Contents
大学進学塾 灘ゼミのテキスト紹介
本日ご紹介するのは、
同志社大学の英語 第３問Ｂ 会話文中の和文英訳 直近１２か年過去問演習
です。
本記事の下部にＰＤＦがあります。
同志社大学の英語 第３問Ｂ 会話文中の和文英訳 直近２か年
設問形式
第３問
B 本文中の[ ]内の日本語を英語で表現しなさい。
※例年、指示文は同じです。
本記事では、英訳する本文のみ掲載。本文と解答例は、下部のＰＤＦ内にあります。
1⃣ “最直近” ２０２３年
２月４日 全学部（理系）
このレモネードほど美味しいものがあるならば，できるだけ多くの人に楽しんでもらうほうがよいでしょう。
２月５日 全学部（文系）
植物のいろいろな育て方を学ぶのは興味深いけど，全部知らなくてもガーデニングは楽しめます。
２月６日 学部個別 文、経済
でも，図書館は多くの本があるので，刺激が受けられる場所です。
２月７日 学部個別 文化情報、スポーツ健康科、政策、生命医科
年をとればとるほど動機を見つけるのが難しくなるから，若いうちに頑張らないといけません。
２月８日 学部個別 グローバル・コミュニケーション、法
欠点はあっても，そのシャツを着ることができるだけでなく，おしゃれにすることができたんだね。
２月９日 学部個別 神、商、心理、グローバル・地域文化
でも，先生がとても速く話すから，たくさんの重要な点を聞き漏らしていると思う。
２月１０日 学部個別 社会、理工
昨日から料理をしているけど，パーティーに間に合わないのではないかと心配です。
2⃣ ２０２２年
２月４日 全学部（理系）
この種類の小説では，作家たちはいつの日か本当に存在しうる新しい技術について書くんだ。
２月５日 全学部（文系）
どんなにきつい練習をしてもそれを楽しく感じるなら，君は才能があるということだよ。
２月６日 学部個別 文、経済
オーディオブックを聴くことは，本を読む前に映画版を観ることほど悪くないよ。
２月７日 学部個別 文化情報、スポーツ健康科、政策、生命医科
既に猫が住んでいる家庭に新しい猫を入れると，絶対にもめごとが起こるでしょう。
２月８日 学部個別 グローバル・コミュニケーション、法
今話題にしている写真を気をつけて見たら，窓の下のほうに二つの単語が見えるんだ。
２月９日 学部個別 神、商、心理、グローバル・地域文化
どうして桜の花が日本文化においてそれほど重要な位置を占めるようになったのか教えてくれる？
２月１０日 学部個別 社会、理工
お金を稼ぐことを考え始める前に，何を夢見ていたか覚えている？
同志社大学の英語 第３問Ｂ 会話文中の和文英訳 その前の１０か年
1⃣ ２０２１年
２月４日
面接の中で挙げられたいくつかの話題には，私はなじみがあった。
２月５日
僕たちにできる重要なことの一つは，環境問題と動物の多様性についての意識を高めることだよ。
２月６日
私たちに家の中を整理する時間さえあれば，必要ないものをたくさん処分するのに。
２月７日
彼女は厳しすぎると私はずっと思っていたけど，後になってみれば，それは怪我を避けるための素晴らしい方法だと分かったの。
２月８日
それは人によってそれぞれだけど，ビーズは翌日に外すことになっているんだ。
２月９日
カードを入れておくためのポケット付きのシャツを着たほうがいいかもしれませんよ。
２月１０日
彼はそれが自分の研究にとって重要になるだろうし，古代の謎を解く鍵にすらなるかもしれないと思っている。
2⃣ ２０２０年
２月４日
僕が新しい文化に慣れようとしていたときに，あの本はとても助けになったんです。
２月５日
ここに10分早く着いていたら，もっと簡単に席を見つけられたでしょうに。
２月６日
君のように英語を話すのが上手な人たちばかりに会っているから，僕の日本語は全然上達しないんだよ。
２月７日
でもそれほど多くは栽培されてなくて，ほとんど日本の消費者に売られてるの。
２月８日
ほんの少しのお金を節約しようとして，私たちは地元の小さなお店をつぶしてしまっているんだ。
２月９日
子供のときに，お父さんが，僕ともっと一緒に時間を過ごしてくれたらよかったのになあ。
２月１０日
私は山に登るという経験をして，前には気付かなかった自然の美しさが見えるようになったんですよ。
3⃣ ２０１９年
２月４日
ゲームをやり終えた後で，ぼくらは教授にそれらを分析させられたものだったよ。
２月５日
重大な決断をするとき，集中を保つのに瞑想は役立つらしいよ。
２月６日
彼が出てくるまで，誰もそんな日常の光景に焦点を当てなかったのよ。
２月７日
人はどこに住んでいようと，買い物をする口実を持ちたがるのだろうね。
２月８日
でも私の生活からその車が消えてなくなっても，そんなにがっかりしないだろうな。
２月９日
たとえ私の昔の写真を見たとしても，たぶん私だとはわからないでしょうね。
２月１０日
そうしておけば，サリーはどこにいようと，いつでも好きなときにぼくたちに連絡できるよね。
4⃣ ２０１８年
２月４日
その後，もし時間があれば，ほとんどの人が知らない隠れた場所に行きましょう。
２月５日
電話してスーツケースがどうなったのか調べる間，しばらくお待ちいただけますか。
２月６日
信じようが信じまいが，将来誰があなたの夫になるかわかるわね。
２月７日
特に水泳は，身体に過剰な負担をかけずに運動するには良い方法なんだ。
２月８日
もししゃべりすぎたら，何か言うべきでないことを口にしてしまうのではないかと彼は恐れているんだ。
２月９日
彼はとても緊張しているように見えたので，何か普通じゃないことが起こるだろうという予感がしたわ。
２月１０日
とても素晴らしい国だったから，残りの人生をそこで過ごしていたかもしれないね。
5⃣ ２０１７年
２月４日
わたしはずっと勉強ですごく忙しかったので，ただ遅くまで寝て，何も特別なことをしないでいたかったの。
２月５日
彼女の好きなものや嫌いなものを知るには，十分な時間が本当になかったんだ。
２月６日
でも私が言いたいのは，時が経てば物事に対する社会の態度は変わることがよくあるっていうことよ。
２月７日
もしがんばって勉強し続けたら，あなたももうすぐ私のように大学生になるわよ。
２月８日
自分が本当に大好きなことをやりながら生計を立てるっていうのは難しいようだね。
２月９日
幸い，定期的に僕に喜んで教えてくれる，すごくいい地元のジャズピアノ奏者を見つけたんだ。
２月１０日
しばらく町から出て新鮮な空気を楽しむことほどいいことはないわ。
6⃣ ２０１６年
２月４日
子どもたちは克服しなければいけない障害をたくさんかかえていますから，ぜひ根気よくやってくださいね。
２月５日
この橋をいっしょに渡るカップルについて言われていること，知ってる？
２月６日
日本のような混雑した国だったら，ずっと謝っていることになるだろうね！
２月７日
ほんもののイギリス料理がどういうものなのか，わかることが楽しみです。
２月８日
それはね，アメリカの高校の多くで学年末，とくに卒業の時に行われる盛大なダンスパーティのことよ。
２月９日
彼の英語は他の人のより分かりやすかったけど，それでもまだ彼が言ったことすべては理解できなかったんだ。
２月１０日
ぼくを待っている間にあのカフェに行って何か食べてきたらどうだい。
7⃣ ２０１５年
２月４日
でも何も変えてはいけなかったので，美術館の中のものは何もかも1924年のままなんだ。
２月５日
そこはぼくがいつか行きたいもう一つの場所です。ここに比べるととても物価が高いと聞いていますけど。
２月６日
それは似たような関心を持ついろいろな国の人たちをつなぐ国際的な団体なんだよ。
２月７日
高校を卒業してからずいぶん経っていたので，どうやって勉強するのかほとんど忘れてしまっていたんだ。
２月８日
どんな謎めいた話でも，結末がどうなるかわかってしまうと，あまりわくわくしなくなってしまうわ。
２月９日
このタバタ式はトレーニングをする時間があまりない本当に忙しい人向けなんだと思うよ。
２月１０日
いくつかの注は，詩が実在の人物や場所とどのように関わっているのかを説明しているので，とても役に立つんです。
8⃣ ２０１４年
２月４日
たぶんまだ君が食べたことがない，いかにも日本的な食事に連れて行ってあげたいとずっと思っていたんだ。
２月５日
2つのアルバムの制作者たちは，自分たちが今までに手がけた中でこれが最高の音楽と思ったんだ。
２月６日
運転中にスマートフォンを使わないことと晩ご飯までに車を返すことを約束するなら使ってもいいわよ。
２月７日
スペースシャトルはもう飛んでいないので，宇宙計画に興味をかき立てることなら何でも歓迎だね。
２月８日
球場のファンの行動を細かく観察することで，チームがお金儲けできるかもしれない。
２月９日
僕は化学を勉強しているから，オンラインで学習するなら，どんなコースがよいか，ずっと考えているんだ。
２月１０日
その蝶たちが食べる唯一の植物はトウワタ(milkweed)と呼ばれているものらしいよ。
9⃣ ２０１３年
２月４日
セキュリティー・チェックはますます厳しくなっているけど，安全のためには我慢しなきゃね。
２月５日
アクション映画は，ちょっと単純で展開を予想しやすいところはあるけど，うまく作られていて，満足のいく娯楽を提供してくれるよ。
２月６日
それからぼくは，食べ物や着替えを取り出すために立ち止まった場所を，何度も何度も念入りに調べたんだ。
２月７日
日本でも同じ名前で呼んでいるけれど，実際にはここのキムチにはたくさんの種類があるんだよ。
２月８日
会議で新製品の案を発表するつもりなので，バックパックにはそれに使うコンピュータが入っているんです。
２月９日
こうした人々や場所とのつながりがわかると，歴史的な話題もずっと身近なものになるのよ。
２月１０日
夜はカラオケで困ったけれど，昼間は従業員のみなさんがとても礼儀正しくてよくしてくれました。
10. ２０１２年
２月４日
あなたのような人たちには，帰国したら，ここでの経験をみんなに広めてほしいですね。
２月５日
でも，しっかりした英語の基礎があるのだから，高いレベルの学生たちと一緒に勉強するほうがあなたにとって良いと思いませんか？
２月６日
現代では，太陽は，もう神秘的なものではなくなったけれども，太陽を昔の方法で崇拝する人々が今でも大勢いるのよ。
２月７日
それに，両親にあまり金銭的な負担をかけないで，英語力をつけることができるんですよ。
２月８日
もし，僕たちが泊まったあの美しい漁村に戻ったとしても，うるさい観光客であふれかえっていることに気づくことだろう。
２月９日
他国の文化と社会を知ろうと思えば，一般の人たちに混ざってそこで暮らしてみる必要が本当にありますよね。
２月１０日
まず僕がしておきたいことは，通りを歩き回ってみて，この近所に慣れておくことなんだ。
ＰＤＦ
①目次、②問題、③解答の構成です。（全２２４頁）
灘ゼミ講師。灘ゼミは開塾１０周年。本ブログでは、受講生、保護者の方や入塾をご検討の方々に向けて、灘ゼミに関する情報、大学進学に関する情報、英語・国語・小論文・作文の教科指導に関する情報を玉石混交にご紹介します。
コメントを残す